【本字幕由小爱字幕组出品】
格雷格？
嗯
- 格雷格？ - 干什么？
- 格雷格！ - 嗯？ 什么？
你磨蹭什么呢？ 起床啦！
爸妈叫了你一个小时了
你第一天上初中就要迟到
什么？
哦，天呐！怎么可以这样？
快，快，快！ 妈妈快急了！
妈妈在车里等着，她让我叫你起来！
你干什么呢？出什么事了？
正准备……
……去学校
你疯了？ 下星期才开学
而且学校也不会在凌晨四点开门！
你吵醒了曼尼 如果他再睡不着……
早！
没办法，又要哄他睡觉了
我不过是想睡到六点
- 布比！ - 去睡觉 我抓到他了
格雷格，你在吵什么呢？
是罗德里克！ 他把我吵醒了！
他调了我的闹钟！
- 但我发誓，他只是…… - 睡觉
什么味？ 我几乎辨不出
布比！
生日快乐！
来这，布比
哇！看看那个大火焰喷射器！
【影片：小屁孩日记】
好吧，首先 我要声明
这是一篇日记。不是一本日记。
是的，我知道它的封面上写着“日记”。
但当妈妈出去买这个东西的时候
我特意告诉她 不买一个上面写着“日记”两个字的日记本
这正好证明了妈妈不理解我和所有同龄的孩子。
- 嗯？ - 胆小鬼！（也可译作：娘娘腔）
唯一能让我写这个的理由就是
当我有钱了出名了，我会有去做些比整天
回答别人的蠢问题 更好的事
格雷格，跟我们讲讲你小时候！
为什么你总是那么聪明那么帅？
这是我的日记。现在！
我们的孩子在那？
为什么我总是对他说不？
妈妈让我这样的
所以我要记下关于我初中生活 开端时期的一些感受
我会适应的
介绍一下我最好的朋友：罗雷 杰斐逊 我担心……
他绝对还没准备好上初中
杰罗尼莫！
他并不清楚长大是什么概念
我想要只小狗，要只小猫 有个糖果机
但毕竟故事是关于我的，不是罗雷
我总是想，会有人拍部关于我的人生的电影
但故事应该不会从这里开始
因为，重要的是 谁会愿意看一部关于小屁孩的电影
谁会和一堆低能儿一直呆在初中？
三天没洗澡 让你感受一下！
放开我，罗德里克！
我们只是玩玩，对吧？
不，好吧 所以，听着
老妈让我给传授些上初中的经验
很简单
不要跟任何人说话 不要盯着任何人 不要去任何地方瞎逛
不要随便坐下 不要把手举起来 不要上厕所
凡事低调 不要走错了更衣室 不要……
你觉得我在开玩笑？
算了，反正年底之前你就会挂掉 或者从此在家自学
还有，不要被视作与罗雷同类
曼尼，别这样！ 妈！
谢谢你做的鸡蛋，妈妈
- 法兰克？ - 格雷格？
我不得不在他的马桶旁边吃早点
感觉自尊心严重受损
好吧，好吧，这是你的错 他还在练习控制大小便
别往下看，曼尼
马桶怪不喜欢你看着它
我只是跟他开开玩笑
好吧 亲他，跟他说对不起 然后我们出发
第一天上学可不能迟到
我只是想说 中学可能是
有史以来最蠢的发明
如果你有个像我这么大的小孩 还没开始发育
已经跟人和猩猩的杂种似的 每天刮两回胡子了
还有少年犯和变态
我比这个学校里 95% 的孩子都小
还给我！ 别闹了！
……所以，替 奇拉格古普塔 感谢上帝
- 这是我的！ 别闹了！ - 能还给我书包吗？
- 你得跳得更高点 - 又不是你的！
他是我和那群白痴之间很好的挡箭牌
嘿，格雷格
嘿，菲拉拉！
说真的，我搞不懂 暑假里这帮孩子身上出什么事了
是不是遭受核事故突变了？
或者是失败的科学实验？
感谢上帝还保留了少部分正常人 还是这地方要上演怪胎秀
如果你也像我一样被歧视
那么很难在上学第一天找到座位
失手一次
你就得一整年卡在那帮白痴中间
格雷格！
还记不记得我说过的 罗雷没准备好上初中？
看来，我错了
你穿的这什么玩意儿啊？
我们家刚从危地马拉旅游回来！ 这是我的serape！
不错吧，哈？
好的，同学们，我是Mrs Flint 大家回到座位上去！
欢迎你们第一天进入初中
记住你自己的座位 你每天都要坐在那里
罗雷，如果必须让你从
第一到第二百给自己排个名次
你觉得你能排第几？
第二百怎么样？
要我说你就排154左右
我排19或20
如果照我想的来
我甚至年底能登顶
那，谁垫底？
嘿，想看我的神秘雀斑吗 ？
弗雷格雷 会因为卫生问题 每个月至少被赶回家一次
看清楚了，上面还长了根毛！
它是什么颜色的？
你们给替我给它起个名？
好了，女士们 集合！
快，放下你们的毛线团！Let's 走！
好啦，孩子们
我是 Malone 教练 你们的体育老师
体育，就像早晨起床会上厕所一样
是我生命中的一部分
体育对我来说不可或缺
现在，谁加入我？
准备好在体育中寻找乐趣了吗？
耶！
好的，都过来！
我们要分成两组
你们俩，这里 你，你，还有你，那边
耶，你们仨，这边 好
你们，是短袖队！
你们，光上身
为什么我们要光上身？烦人
他故意让像我们这样的小孩不爽
什么意思，像我们这样的小孩？
我不想被晒伤 对吧，罗雷？
我叫 贝尔巴顿
你呢？
好吧，我们玩个角斗士的小游戏
- 我来办这个！ - 不！
攻那边！
掩护我！
天呐
不好！
我们再也甩不掉那帮人了！
我们没必要甩掉他们！
只要甩掉奇拉格就行！
Take a look，take a look，take a look
At the kids on the street
no，they never miss a beat
Never miss a beat
- 他们发现我们了么？ - 发现不了
他们把注意力放在了怎么把那孩子弄瘸
我们得在这藏到下课，因为我不玩了
太不公平了
教练把所有的野人放进了一个队里 太野蛮了！
完全的野蛮
这里缺乏智慧
但是，你们应该知道 认识一个人
重要的是心灵而不是身体
你们女生都在跳皮筋 你躲在这里做什么？
躲避痛苦
你们知道吗？痛苦从进中学的那一刻开始
不再是一个小屁孩了 被溺爱的时光停止了
被分出三六九等 弱者被淘汰
甚至连从幼儿园就认识的朋友都不再跟你说话了
好吧，听起来你好像把一切都想通了
所以还是回到你的书里去吧
这是个隐藏了许多华而不实的地方
坚持！ 坚持！ 你们全是机器！
大人们把你送到这里
进行着儿童与青少年之间的尴尬过渡
甚至不再在乎你了
嗨 我叫 安吉
很棒的道理 我们现在走吧
怎么了？这地方多好
这地方很完美
我整个六年级都在这里过的
而且我很乐意能有一些志同道合的伙伴
陪我在这里过完七年级
听到那边的哨声没？ 我好像是听见了
我们得走了
还没吹集合哨，知道吗？
为什么急着走？
回到操场上我们会被干掉的！
那就穿上衣服 他们就把我们当成自己队的了
被干掉也比让人看成是怪胎好
相信我，别自己玩非主流
我之前从来没跟女生聊过那么久
哇！
看那
是块起司？
别碰！
我的上帝，天啊！ 你们差点就碰了那块起司了
- 什么？ - 起司魔咒
没人知道那怎么来的
有一天那块起司就在那里出现了
没人知道那是谁扔的
没人敢碰过它 也没人打扫掉它
所它就一直在那
变得一天比一天邪门
直到有一天，一个叫达伦 瓦利斯的小孩 做了他人生中最大的错误决定
达伦碰了那块起司！
我没碰！ 我就光看看！ 真的！
达伦 中了起司魔咒！
比碰了虱子还遭
他成了个弃儿
唯一能摆脱魔咒的方法就是
把它传给其他人
疯狂的起司魔咒传递开始了
朋友传给朋友
弟弟传给姐姐
太疯狂了
直到传给一个叫迪特尔德国交换生把它带走
迪特尔 中了起司魔咒！
起司魔咒？
是什么？
什么意思，起司魔咒？？
可悲的迪特尔 事实上他在魔咒中迷失了
不~~~~~~~~~~！
谢天谢地，他带着起司魔咒搬回Dseldorf了
那块起司依然在那里 静候着下一个受害者
- :-O - :-O
太可怕了
- 没有门？ - 没一个有的
高中之前我不在学校蹲大号了
学校食堂 可能是地球上最残酷的地方了
我得找个可以坐在他旁边的人
那座有人了
谁？
反正有人了
那个也占了
不行
一边去
我们该在哪吃？
我觉得这里就是潮人聚集地了
弗雷格雷 肯定是小时候脑袋受过伤 而且，好像真的很严重
好吧，好吧
虽然第一天上学本来应该更好些的
但至少我还没有被羞辱
嘿，格雷格！ 想过来一块玩吗？
他怎么只叫你？
呃
接我的车来了
嘿，伙计们 这孩子刚刚对那孩子说
“你想跟我一起玩吗？”
耶！你们也想跟我们一起玩吗？
看？ 问题来了吧
现在开始我不得不面对这帮白痴的羞辱了
但20年后 这个昆廷 得给我干活
格雷格，别吵我鱿鱼
我真的需要这份给你的狗收狗屎的活
无所谓 我会考虑的
不，不，不 要香草底，巧克力顶的！
我不吃这个！
“玩，“ 罗雷？ “玩？“
我得跟你说几百万遍，我们这么大的人都说 “混“ 不说 “玩“
如果你不听我的，你就跟我说
因为你刚才出的洋相
我们看来要继续留在食堂地板上休息了
我发现那里有个叫“窃笑者”的吧
我可不想成食堂里吃自己膝盖的人
我应该在食物链的顶端
得赶紧做些改变，迅速的
妈妈告诉我，只要做自己，就会有人喜欢你的
好建议，只要你自己叫“有人”
嘿，弟弟
第一天是不是跟我说的一样？
不 一点也不一样 你没说中
- 比我跟你说的好…… - 比你说的更糟
叫你不听我的，是吧？
跟你说了不要搭讪，不要乱逛…… 出什么事了？
他坐在地上吃的中午饭
- 罗雷 - 经典
如果没人让想跟你同桌
你觉得他们想让Chummy Buttons在那？
我说过的 你基本不准备从那活着出来
你现在唯一的选择就是等他们缅怀你的时候
给你做本年鉴
你想玩Twisted Wizard游戏吗？
不，我有个更好的
要是让他逮到你在这，会宰了你的
很正式的，宰了你
不怕 只要音乐还响着，我们就安全
哇~ 耶 :-O
没看出来你哥还迷摩托车
- 找着啦 - 找着什么啦？
我哥的初中年鉴
从这里能找到所有的答案
罗雷，这东西就像本圣经
看这个？这就是我的目标榜样
学校风云人物
他们是学校里最棒那帮人
皆非碌碌无名之辈 他们美名远扬
他们不用担心在食堂里找不着座，或者之类的
看看这 有太多我期盼的东西了
“希望之星”“校花校草”“最佳活宝”
现在就想变得和他们一样
难道你对这不感兴趣吗？
嘿！ 我们可以竞争最可爱拍档奖！
你们知道私闯我房间的下场吗？
你们乐队不是还没休息吗
现在低音独唱，用不着鼓手！Turd Burglar！ 你们一点都不懂音乐？
现在我上来拿我的新鼓槌
现在开始 格雷格 从爸妈出门之后
我要宰了你 很正式的，宰了你！
早告诉过你的
一边去
好吧，但我告诉你个事！
- 快逃，格雷格，快逃！ - 什么？
放手，巨婴！
小子，你总得出来的
我就在这候着
你一开门，就死定了
暂停，罗德里克 我要尿尿
暂停无效 死路一条！
- 我真的有事得出去 - 关我屁事
起来！我憋死了
逮到你啦！
格雷格，你怎么不让曼尼上……
干什么呢这是？
格雷格 干的 我不过是想在这洗个澡
他撒谎！ 因为我进了他房间 他要杀了我！
所以你就朝他撒尿？
对 我的意思不是 我想说……
是
哇，很多可以报名的课
你能选一堆自己感兴趣的课
爵士舞！
我们一起报！
我不信这些个兴趣小组 进了能累死
放学后留校 课前开会，周末到校
搞不懂这是些什么课外兴趣小组？
让开
怎么让你这样的人进了学校，格雷格 赫夫利？
看到你我也在想同一个问题，帕蒂法雷尔
向你严正声明，格雷格 赫夫利
我在竞选学生会主席 并且警告你
如果你挡我的道，我会揍得你找不到北
就像我以前幼儿园和四年级的时候一样
四年级？那妞丑着呢
她脑子里想什么？ 我几时得罪她了？
帕蒂，帕蒂 是个胖子 她长了张破烂脸！
不错吧，相当搞笑 看来她需要点幽默感
我需要找个喜欢的课外兴趣小组
课外兴趣小组选得怎么样了？
你开始正式交谈之前从来不打招呼吗？
- 嗨 - 你好
哦，格雷格在这里只是想找些能让他成为……
罗雷！
我只是说，我想像板子上那些人一样
因为显然
他们只参加这些课外兴趣小组就能上年鉴
我同意你的观点
加入学校报社吧 我们拥有大众发言权
大多数人都是蒙蔽的 所以我想，从技术上来讲
我们可以替大众发言来制造些娱乐
谢了，但我不想加入报社 因为我将成为报纸海量报道的人物
所以如果我再加入报社就冲突了
你是个人物 懂了
你现在了解了吧？ 那个女生有点神经质
快看！这有个摔跤社团！
就是它了！我伟大的摔跤
我关注摔跤好多年了 我记得所有的动作
Tombstone piledriver
Chair shot
Vader Bomb
赫夫利！ 赫夫利！ 赫夫利！ 赫夫利！
赫夫利！ 赫夫利！ 赫夫利！
好吧 这里跟想象偏差很大
并不像我想的职业摔跤赛那样
欢迎来到摔跤社团 你们将是未来的奥运健儿！
所以，确认每个人重心放在右脚
不会有人受伤
我们将学习一些基本动作
记住，这是关于学习一项运动并享受其中的乐趣！
好的 这不单纯是一个竞争
因为对我来说在这里的每个人都已经是 超级明星了
布鲁尔教练，能过来一下吗
借你手用一下？ 谢谢
这是个迎面摔的示范
做得好，布鲁尔教练
你能起来到我背后吗？
把胳膊放在我肩膀上？ 让我我们走，耶
你行的，过来，来
这是一个过肩摔的示范
大家给布鲁尔教练鼓掌！
他没事
耶，赫夫利
怎么没有piledrivers和Vader bombs？
那是假的表演性的摔跤
这是真的摔跤！ 大家开始！
如果让我跟本尼韦尔斯对手 他会杀了我的！
动起来！ 快！
好吧，公平起见，给你们区分重量级
罗威纳犬那边去
牛头犬，你们呆在原地
这边我们还剩两个……
吉娃娃 耶
头套不错
谢谢 我妈妈帮我借的
好，让我们看看你们的表现
别怕，弗雷格雷 我会给你放水的
喂，我还没准备好呐！
不计分，但是个漂亮的迎面摔，弗雷格雷！
太好玩了，格雷格 赫夫利！
起来！
弗雷格雷！ 弗雷格雷！ 弗雷格雷！
吹哨投降，吹哨！
好！ 弗雷格雷！
很出色！
也让我们…… 让我们也为另一位胜者欢呼
Yay，格雷格！
我不能在输给弗雷格雷了
如果我在学校当选最怪异小孩
就再也没人愿意跟我坐同一张桌子了
你怎么和他打？ 他就跟有超能力似的！
我不用击败他 我这周要增重十几斤
这样就能晋级牛头犬组了
到时候我们俩就能对打了
准备好了吗？
- 能换我向你扔橄榄球了吗？ - 以后再说
你比我更会骑车 而我比你更会扔球
格雷格，给别人留点
不行 我在增肥
怎么了？
我觉得你身材现在这样就不错
我听说他摔跤被人办很惨 现在你出什么问题了？
怎么报名参加你这号人都不应该去的摔跤社？
你报名参加了摔跤？
稍微报了下
你之前没在学校报过任何社团
你就一隐形人
任何人对你都不会抱以期望
罗德里克，谢谢你这些睿智且激励人心的话
但或许用更好的方式看待
这也是个学习实践的机会
有什么非得在学校学，自学不成的？
好吧，格雷格，我很支持
你现在这种能够开始主动学习作风
这是很好的第一步！
我老板的儿子年纪比你还小些
但人家已经练得很结实了！
是的 我们也想让你变成的那样
你可以多训练，以使自己更强大
你会进入你想达到的最佳状态
而且只需要大概三个月
- 三个月？ - 对
我还是接着吃吧
真不知道你怎么办到的，赫夫利
但你增重10磅，加入牛头犬组了
太棒了
这星期我没看出你哪有变胖
用了我妈妈的脚踝增重器
好，牛头犬赫夫利 认识一下你的新对手
晕？ 这是男子摔跤
没听过教育法修正案第九条？
她家长差点要起诉学校
所以你让她尝尝一个活力无限摔跤男的厉害
上啊！还等什么呢？ 别跟个胆小鬼似的，赫夫利
- 动手啊！ - 她一女生！ 你让我从哪里抓起？
- 锁住！ - 帕蒂，看这边！
- 起来！ - 现在我能跟正常的打了吗？
看看谁上报纸了
格雷格！你出名了！头版！
如果我想真的打倒她，是很容易的
你知道的我只是很怕弄伤了女生
为什么她那么想摔跤？
谁知道？女生的想法都很混乱
就像今天，我听到她们讨论
布莱斯 安德森的屁股很开 什么意思啊？
一屁股可的哪门子爱啊 不就是个屁股
我也知道，但这就是她们讨论的东西
真不明白我们同龄的女生们怎么不能 跟正常人一样讨论些正常的事
那现在你最喜欢的活动是什么了？
- 俩字 时尚 - 你准备怎么做？
时尚很简单 你只要穿衬衣打领带 小孩们就会对你印象深刻
我告诉你，这很有用
I light 'em up before the motor starts
I 走 so fast that I could never stop
Look under the hood but you don't know what I 走t
I'm a moving violation，baby
Hot，hot，hot，hot
当 当！
- 我跟你说了我要这这么穿的 - 我知道！
- 我想配合你嘛！ - 看他们俩！
格雷格和罗雷 坐在一棵大树下
K- l-S-S-l-N-G
第一次的相爱
或许罗德里克跟罗雷才是好拍档
我是该换个密友了
但我不能直接跟他划界限
我想，如果有人有什么好办法 我很愿意接纳
在这个学校，正如你们自己
每个男生都需要学习
关于自尊与自我价值的重要课程
非常令我不爽
那家伙很不受欢迎，我很讨厌他
为什么没人喜欢我？
或许是因为他们不知道真实的我有多棒
布洛克 Branigan P I ！你怎么会在这里
我到这里是来帮助那些想做自己的男孩
向他们展示真实的你有多棒！
嘿，伙计们 你们喜欢霹雳舞吗？
太精彩了！
我应该请你共进午餐，朋友
Sweet！
做自己太棒了！ 谢谢，布洛克
好吧 大家讨论一下我们从中学到了什么
不知道别人怎么想的，但是我学到了
做自己很棒
有个问题问罗雷 你是不是对自己并不那么自信
我无法跟他划清界限 因为少了我他会很无措的
或者我能改造他
因为那才是我理想中的朋友
你在干什么？
找些能让你在学校更受欢迎的衣服
看这图案 太幼稚太怪异了
太“看我欠揍不？“
怎么你，跟个土气的外国交换生似的？
哦，哥们 这件能亮吓了眼
这是我妈妈送我的
好吧，看来你妈没有想让你活的意思
准备？ 站稳 开始
不，不，不 你看着就跟七个小矮人里的成员
你只用背一个肩带 背一个肩带才酷
但书包上本来就是两个肩带
如果像你这样只用得着一个肩带 为什么书包要做俩肩带？
因为做背包的人很落伍
如果他们够潮，他们就该只做一个肩带的包 跟那些背单肩包的人一样
你知道都有哪些是单肩的吗？ 机枪包
知道还有什么吗？ 电吉他包
- 你还知道别的吗？ - 钱包？
- 但Joshie也挺酷的 - 罗雷，Joshie不酷
他不过是个有一堆八岁大的女粉丝 只会对口型的歌手
你是因为我欣赏他才嫉妒吧
你到底听谁的，罗雷？ 我还是那个Joshie？
Joshie说过要孝敬父母并勇于追求自己的梦想
那Joshie肯定很失败
很好，快赶上我了
给你设计的不错吧？
看，布莱斯 安德森 赶紧扮酷
- 嘿，布莱斯 - 耶，嘿，布莱斯！
你屁股很可爱！
你搞什么飞机？
听着，罗雷，今晚万圣节 一年里我们最期待的一晚
答应我千万别搞砸了
玩我，是不是？
我妈觉得我穿成能夜视的才安全
好让全宇宙都看见？
我们一路向北穿过一些宅子
基本沿途每家都说“不给糖果就捣乱”
为什么选这条道？
沿途都是富人区
他们一出手，就给每个小孩好几大袋糖
不多一句废话
那可是超大包的Milky Ways和Nutter Butters
另外，如果时机对了
那帮有钱人连门都懒得应了，糖随便拿
我们全收
哇，你真行
我妈妈从来不让我玩化妆
闭嘴，tool Led Diper今晚演出很精彩
嗯
准备去北边，哈？
过Worshiper鬼树林可要小心了
Worshiper鬼树林？
你们听说过，对吧？
那片树林有所废弃的房子
人们不得不拆了它，因为那么发生了很恐怖的事
什么事？
很久很久以前，有两个小孩
大概上初中吧
他们万圣节晚上去那所房子里要糖
但房子里到处都是鬼
他们把小孩扔进了巨大的披萨烤炉里
把他们烤熟吃掉了
但他们忘了关烤炉
所以房子以及里面所有的东西都被烧光了
那树林怎么没着火？
之后他们才种的树
哦
直到今天，每个万圣节的晚上
依然能听到那些鬼的笑声
因为他们在树林里游荡，要吃更多的小孩！
嘿，罗德里克 你帮我……
你画了眼线？
- 不给糖果就捣乱 - Susan！
- 我在门口呢！ - 谢谢
布比！
妈，你能别再让他叫我这个了吗？
让人家听见了怎么办？
那他们就知道他跟你多亲近了
法兰克，法兰克，亲爱的 你能跟他们一块出去吗？
不行 我得在家看紧了那些外面想捣乱的小孩
想捣乱，就从屋顶浇他们
亲爱的，别那么做了，积点德吧
还记得你去年的事吗？
逮到你们了！
嗨
我们本来以为是十几岁小孩
因为我当时蹲在灌木丛里也没看清
因为这，我今年上屋顶去
他们来了就看得清清楚楚了
我们能走了不？
好，走吧
- 但别走远了 - 不给糖果就捣乱
- 别往北走！ - 保证不去！
我们在附近逛了一晚上了
刚刚那个给了我两大袋Snickers！
跟你说了吧？ 这边的人都能烧钱！
真没想到能有那么多糖
好像是有史以来最棒的一天了
嘿，发光的小帅哥，衣服不错嘛！
谢了！我妈给我做的……
- 哦，太爽了！ - 我记下你车牌了！我们会报警的！
啊-哦
哦，男孩
快逃！
嘿，他们想横穿这个院子！
走，走 ，走，走，走，走，走！
我们这是要去哪？ 完全暴露目标了！
- 我一个奶奶家！ - 快！
他们追上来了！
- 有人吗？ - 救命！ 她不在家！
- 今天宾果夜 - 好吧，你们死定了
- 赶紧开门！找钥匙！ - 好吧 好吧
- 开门！ 找到了！ - 快上，抓住他们
他们赶上来了！
- now！ - 哦，逮到你啦！
嘿，嘿！
出来啊，小朋友！
我会踢烂你的屁股！
- 是吗？ 你来呀？ - 去你的
算你们俩走狗屎运，能躲在自己家！
不是，可惜我们没有！这房子不是我家！
这是他奶奶家，他奶奶现在不在家！
什么？你怎么跟他们说这个了？
现在他们不走了 你得给你妈打电话叫她来接咱俩了
我妈妈要是知道我在这，我就死定了
我妈也是 她觉得你老领着我做坏事
让她说中了
我们得想办法出去
- 有“三”吗？ - 过
嘿，看那是什么？
Danger，danger
high Voltage
Danger，danger
high Voltage
退后！我不想伤着你们
我们只是想回家，忘了之前的不愉快吧
不是要耍帅！ 哇~！
开什么玩笑？
我要打断你的胳膊叫你加倍奉还！
- 快赶上了！ - 这边！
不行！ 鬼树林！
嘿！ 站住！ 我们一定会抓住你的！
他们跑进树林里去了
不，我才不进鬼树林
这事没完！
- 我好害怕！ - 一直跑就行！
你听见吗？ 有鬼
伙计们？
- 安全了？ - 是
我们的糖还在
对不起 我以为…… 我以为你们是那帮捣乱的小孩
- 等明年吧，Pops！ - 嘿！
所以一旦有人有红眼症状
应当立即联系校医
即时新闻 今天刚刚下达
许可我们每年的历史水暖游览
体育新闻
Shelly今天看上去很火辣
- 对 - 他们是在说吗？
我不知道 我听不懂俄语
最后，治安巡逻的职位上有一些空缺
感兴趣的，可以联系Mr Winsky
那就是我想说的
治安巡逻 中学生警察
能管着周围的同学，能打小报告 一星期能正当缺课三节
治安巡逻是个神圣而且要负得起责任的工作
当你穿上背心戴上徽章你就要保护弱者
你就成了学校里的执法者
因为今天的小错
可能会铸成明天的大错
我们的职责就是制止他们
再问你们一遍，你们能承担起这份职责吗？
- 能！ - 能！
欢迎成为治安巡逻员
记住，职权越大……
- 哇~ ……责任越大
午饭后你们将得到第一个任务
第六节课可以少上二十分钟
那我们就上不了代数…… Ouch！
有免费赠品吗？
- 免费热可可 - 今天是不是好多了？
哇~，是可可吗？
- 对不起，只供治安巡逻员 - 对不起
你们拒绝加入学校报社也就算了 但怎么会去参加治安巡逻？
你怎么越做档次越低呢？
什么？
听着，治安巡逻就是个档次最低
最怪异，最幼稚的活
你应该是嫉妒他们选中了我们吧
不好意思，我要去巡视周边治安了
- 我饿了 - 直着走，孩子们
排成一列走，跟上
格雷格！ 那是不是我们万圣节那天碰见的人！
怎么办？
算了吧，哥们，就拉一下我的手指 我保证，绝对不整你
大家，肩并肩，排好队
- 快 快！ - 哇~，哇~
- 配合得天衣无缝 - 相当的
时光飞逝，也让我明白
罗雷能有我这样的朋友真是太走运了
还有我收到了Twisted Wizard游戏的2，还有一辆新自行车
还有我们全家去纽约过除夕！
- 你都收到什么了？ - 我爸送我了一套举重用的
你能想象本来我能得到多少游戏吗？
多得我都不愿要了，就跟我爸盼着玩似的
管他呢，上你家去玩Twisted Wizard 2吧
算了吧，我爸现在还生你气呢
为什么？
上个星期我们不是自己做了套密语吗？
你- pa 爸爸- pa 一身- pa 女人- pa 味- pa
我觉得应该是让他给破译了
那我们还是在外面玩吧
怎么不能你骑，我先扔一回？
我刚才走过来的时候腿伤着了
好了，罗雷 行了 起来吧
不用晃了
医生没误诊吧？我看着伤得不重啊
不，伤得挺重的 都照X光了
- 天呐 怎么了这是？ - 伤着了
- 怎么伤的？ - 重大交通事故
你真搞笑
- 我能在你的石膏上签名留念吗？ - 我也要
- 我也要在上面签名 - 行，都行
嘿，他的胳膊是我给弄断的
所以你很白痴
- 对不起 - 痛吗？
罗雷，你太有意思了
- 然后我…… - 真邪门！
罗雷现在竟然能在桌子上吃饭了 本来应该我先的！
我面子往哪搁啊？
他右手又没事！ 自己吃就行，哪用别人喂
喂，最近你选的兴趣小组怎么样了？
很好
我意识到就跟罗雷一样 受伤是个不错的踏板
嘿 你们看
天呐，怎么弄的？
烫伤了，没处理，接着就感染了
想在我绷带上签名留念吗？
算了
我想签，格雷格 赫夫利，只要你让我看看感染的伤口
X光片上，你就能看见骨头从中间断开了
我去年也骨折了，胳膊全都紫了！
- 酷！ 我也是！ - 嘿，格雷格，签不签贺卡？
你也给罗雷送贺卡？
什么？不是，是给布赖恩利特
画Wacky Dawg漫画的那个
校报上那个？
他要离校三个月
太可惜了
那以后谁来给校报画漫画？
他们正在选拔，但都没Bryan画得好
是啊
布赖恩利特一走，我的机会来了
我用所有的时间画漫画 肯定能被选上的
我决定原谅严重骨折的罗雷
而且允许他跟我一块画漫画
我早就想画个这！
哎呀，我掉进了一个水坑里！
幸好这不是一个盛酸的坑
Oy，oy，oy！坑里就是酸液！
Zoo-wee Mama！
这笑话太俗了
是啊！ Zoo-wee Mama！
我们不能老用这个
用Zoo-wee Mama，行
来点更有技术含量的吧
真不知道这小盒子里面会装着什么
那不是个盒子，那是块砖头 白痴
囧！我今天一整天都在想着怎么打开它！
- 他说个 “Zoo-wee Mama”行不？ - 不行，你说的那个不好笑
我觉得挺好笑的 我喜欢Zoo-wee Mama那句
直接跟你说了吧？你要是喜欢，你怎么不自己画去？
哦 对啊
再见
我今天忘带雨衣了，你替我送那帮小孩回家吧
不行 我的石膏不能沾水 我把雨衣借给你吧
罗雷怎么没来？
- 他的石膏不能沾水！ - 要是他照顾我们就好了！
哦，不
天呐！ 怪兽来了！
如果不躲进那个坑，就会把我们全部吃掉！
快，孩子，进去！ 再不进去就要被吃掉了！
快！别怕！我在后面保护你们！
- 哇~！ - 走！
嘿！
罗雷 杰斐逊，是你吗？
是我， 欧文夫人！
对不住了，孩子们！
你是不是要吃了我们？
尽管医生像我们保证已经不传染Mrs Cheznik了
我们还是会取消食堂的玉米片一栏
现在，是大家期待已久的
教师，学生会以及校报编辑部的讨论
本届校报漫画选拔赛
最终获奖的是——罗雷 杰斐逊的“Zoo-wee Mama”！
- 什么？ - 很有趣！
恭喜
- Zoo-wee Mama - 谁信啊
不是我才上最搞笑的一个么？
- 罗雷，你能把我也画进你的漫画里吗？ - 行
我也要 我要当那个说 “Zoo-wee Mama “的
- 就你了！ - 嘿，罗雷，祝贺你
- 谢了 - 不客气
知道吗，我看了所有的参赛作品，你遥遥领先
我也看过你的了
- 嘿，罗雷 - 嘿，布莱斯
- 耶，嘿，布莱斯 - 嘿，菲拉拉
哇 现在大家都认识我了
- 好像我真的出名了！是不是很棒？ - 是啊
罗雷 杰斐逊？到我办公室来一下
我刚刚接到欧文夫人的电话
她告诉我了上周幼儿园孩子的事
她很不高兴 我也一样
- 怎么了？ - 你辜负了我们对你的信任
这……
你亵渎了这颗非常有意义的徽章
我都懒得看你了
- 我什么也没…… - 不用解释
现在终止你的治安巡逻员的职权
我希望你能跟幼儿园的孩子们做一个正式的道歉
知道了，先生
- 嘿 他跟你说什么了？ - 我被开了
我连他说的什么都还没明白过来
罗雷？
- 怎么了？ - 没事
你今天回来一个小时都没跟我要零食
没事吧？
好吧，我现在进退两难
我现在了解一些事实真相
如果我说出来，说出来就会有人倒霉
如果我不说，如果我不说就会伤害别人
看来你需要鼓起勇气作个正确的选择
因为自己作出选择才能成就自己
好吧
我一整夜辗转反侧
一直在思考我妈妈的建议
最终我决定作个正确的选择
孩子们，对不起，吓着你们了
什么？
我决定不让罗雷继续被冤枉了
我也不知道之后会怎么样
嘿，忙什么呢？
其实把我从安全巡逻队里开了让我挺不爽的
但画了了一堆Zoo-wee Mamas以后心情好多了
看 我把你也画到这个星期的漫画里去了
而且是你说“Zoo-wee Mama ”
哇 真的很……
棒
听我说
有挺有意思的安全巡逻的事
然后呢？
接下来是最搞笑的部分，准备好了？
我才是那个真正恐吓小孩的人！
- 什么？ - 对
本来我想我们俩都能从中学到些宝贵经验
就像是，过欧文夫人家门口的时候要小心
至于你
你借给别人雨衣的时候要慎重
你知道我想说什么吗，格雷格？ 你真不够哥们
哇~ 怎么能那么说呢？ 我挺讲义气的
如果你真的讲义气，就该跟Mr Winsky讲真话
好吧，有一点 你不能只顾着……
你只顾着你自己
你根本就不喜欢我的漫画
你取笑我的穿着 诋毁我喜欢的Joshie
你弄断我的胳膊连声对不起都不说
断胳膊那事可是让你走大运了！
再也别给我打电话
再也别来我家玩 我们就此绝交
我本来以为这事就这过去了
但 罗雷 之后一直冷落我
即便是我想先打破僵局
一个幼儿园的小孩把整件事情的经过都告诉他家长了
格雷格？ 取消你所有治安巡逻的职权，即时生效
罗雷
为了向那些虚伪的人示威，我提升你
当队长
为期两年，我知道你可以胜任
好吧
你应该是我的朋友
我们应该和睦相处
嘿，你应该是我的朋友
嘿，罗雷，我妈妈同意我今晚住你家了
太棒了！
整个事件中我对 罗雷 既往不咎
但他却跟 科林 亲近，故意疏远了我
我也懒得管他
知道吗？
两个人能玩游戏
后方安全，警长 我需要等上直升机
后方是否检查完毕？
我会持续监视你的后方，队长
耶，也许我会与一些朋友见面
耶，也许我带一些狗和朋友见面
因为你应该成为
你应该成为
成为我的朋友
现在你应该成为我的朋友
- 嘿 - 嘿，格雷格 赫夫利
你想不想找个伴玩通宵？
想 跟谁？
我
- 好啊，什么时候？ - 就现在
格雷格 赫夫利，我爱你！
你以后就是我最好的哥们了！
想跟你玩个胳肢大战？
好吧 进去吧
难以置信！
格雷格 赫夫利 现在在我家！ 格雷格 赫夫利 在我家，Rebecca
我们玩什么，格雷格 赫夫利？ Twister 怎么样？
不敢保证真能 Twister 起来
- 糖！ - 慢着！
不，不，不！ 弗雷格雷，先别吃！
我还想留着晚会再吃呢！
- 我们还是出去…… - 我妈妈不让我吃糖
她说吃多了糖我会过度兴奋多动
但那也不错！
格雷格 赫夫利，想玩跳跳床吗？
对了，知道吗，弗雷格雷？ 我刚刚想起来
我还有个约会，真的很重要
是项家庭作业 我得走了
离我远点！
我飞啦！ 哇~
太有意思了，格雷格 赫夫利！
格雷格？ 格雷格，格雷格，格雷格，格雷格，格雷格？ 格雷格？ 格雷格？
我听到你的喘气声了，格雷格 赫夫利
Dear 格雷格
对于用粘着鼻屎的手指头追着戳你的事，我深感抱歉
所以，我已经把那块东西放纸上了，你可以出来跟我玩了
怎么了？
好了，没事了
行了，足够了 我得让罗雷看看，我并不是离不了他
我会让他在年鉴上看见我的，比如“最具才艺”
之后他肯定会跑回来找我的
好吧，既然有那么多人来面试
节省时间起见，你们每个人唱段自己最喜欢的歌
请参考讲义上的歌词
我会想选出你们当中声音最好的，并给他分配相应的角色
格雷格 赫夫利，你让我大吃一惊，你的女高音很棒
或许应该演女主角 多萝西！
- 不，不，我不能…… - 不！
格雷格 赫夫利 是被治安巡逻队开除的人！
怎么能让他主演这场剧？
不能让他演 多萝西！我才是 多萝西！
- 好吧，帕蒂，冷静 - 我才是多萝西！我 才 是！
我妈妈是P.T.A的主席
考虑一下你的前程吧！
刚才只是个建议
好了，格雷格，你的声音在男生中显得太高了
你就演个树吧！
树？没门！
当树能向 帕蒂法雷尔 扔苹果
你没看过那部电影吗？
等等，树上没有穿胳膊的洞啊？
不用胳膊怎么向多萝西扔苹果？
不需要洞，因为没有扔苹果的戏码
这不是拍电影 我这个版本，树只唱歌
Down the winding yellow road
Doth she know to where it goes
With her dog so small and true
We hope she fares well
Yes，we do
我的牙！肯定磕掉牙了！
看来我们得给树开胳膊洞了
- 他没事吧？ - 你以为？
兴奋吧？你儿子演歌剧了
是啊，肯定的 这个不是摔跤，但……
- 但至少也算是个事 - 来吧，Toto
让我们探索这条神奇的路！
布比！
布比！ 布比！
布比
嘿，布比，你好像掉了个苹果
嗯？
We three trees from yonder glen
Do spy a fair and sweet maiden
Whilst we're rooted to our spots
In silver slippers she doth trot
Down the winding yellow road
oh，yes
Doth she know to where it goes
你死定了
With her dog so small and true
We hope she fares well
Yes，we do
We three trees from……
从那边的山谷！
希望她能到达旅程的终点！
快唱！
唱啊！
- 唱！ - 咬人啦！
拜托，格雷格 赫夫利！
你个倒霉鬼别再毁了这场戏！
别逼我又过去揍你！
:-O
妈，爸
我觉得多萝西罪有应得
谢了，爸
你有不少好镜头
看我在垃圾桶发现了什么
应该是你不小心掉的吧
还给我，罗德里克！
没门！ 想要回去吗？
来拿啊！ 来啊
- 还我！ - 继续啊！
用你健壮的双腿啊！ 对了，你好像没有
- 行了，够了，孩子！ - 还给我！
- 继续啊，你不是想抢回去吗？ - 行了！
这本来是给你的
这是个母子舞会的邀请函
我就知道你肯定不想缺席的
看上去就很有意思
我也觉得你应该去，肯定会很有意思的
有意思？ 有意思的反义词吧！
今年也太不顺了，而且没一个在乎我的
无论是家人，还是朋友
烦死我了 一定要有人付出些代价
好吧，曼尼，我把这些糖放到罗德里克的书包里了
这是给罗德里克的，所以不要碰这些糖哦
格雷格？杯垫拿来 跑哪去了……
曼尼？从哪拿的这种东西？
哦，天 肯定是别人陷害的
罗德里克？ 罗德里克！
我现在要跟你单独谈谈！
说吧 我们是同一个乐队的，相互不用保留秘密
好，行啊 说说这是什么？
- 这不是我的 - 在你书包里找着的
不可能，我明明放在房间里的
还能找到比你更值得怀疑的人吗？
- 不能 - 是不是有这个能让你在学校更受欢迎？
怎么能呢？
不能
对于拥有这种杂志有什么有什么感觉？
丢人！
嗯
作为一个拥有侮辱女性的杂志的人
有没有什么想对所有女性说的？
对不起
禁足两个星期
不是吧，冷静点，妈！我觉得一个星期就够了！
四个星期，没收车钥匙！
我的车？
耶！ 耶
耶
喂？
多好的地方！ 跳舞吗？
妈，别跳了 你都让我不好意思了
行啦 我只是跟着音乐随便跳跳
求你啦，别跳啦
好，好，好
那，既然我们不跳舞了，你就去找罗雷聊天吧
我觉该是和好的时候了
我做不到
甜心，他可是你最好的朋友
有时候，对于那些对你有意义的人
值得你放下身段去挽回
我不知道说什么好
你可以舞会之后请他吃冰淇淋
或者直接邀请他一起跳舞
好的
嘿，罗雷
嘿
过会想去吃冰淇淋吗？
对不起 我们已经约好了
是啊 约好了
哦，好啊 我妈妈让我问你的 所以我就问了
其实我自己也不怎么想去
答应了吗？
亲爱的，对不起
耶！
恩，现在 你别告诉我要微笑
当你变糟的时候，你仍然坚持围绕
拿到电话号码你可以拨打
也许是因为我太多才多艺
这是我的风格，我说
当我听到，它总是带我回到儿时的记忆
从哈得逊河出到尼罗河
我在赛跑，直到最后一英里马拉松
如果你向我挑战我，我会诅咒
人们总是说我的风格是狂野
你有胆量，你有诡计
跟着我，我是个rapophile
如果你在战斗，你就别否定
从天王星来，看看我的风格
来吧，把我的儿歌当做试验
让你去流亡
你肯定是和我开玩笑。
- 嘿，怎么了？ - 嘿
嘿
那个，我的赛车游戏忘在你家了 今晚科林要玩
所以我想要回来
什么？ 不行
谁找到的就归谁
又不是你找到的，我不过是忘拿走了
那就，忘带了就算不要了
那都几乎不算件东西
我说是就是
那是我的游戏
你知道吗？
如果我不告诉你，你基本上就跟没那个游戏一样
少了我，你什么也不行
是啊，比如胳膊断了那回！
那都几百万年前的事了
现在还响着呢！
听见没？ 咔，咔，咔，咔
全都是你的错！
那是个意外！
踢他的屁股，罗雷！ 很容易的
格雷格和罗雷要打架喽
打他……
上啊，磨蹭什么？ 冲啊！
- 你先惹的事 - 你先惹的
不对，是你！
别学我！
这架打得也太逊了！打啊！
恩，恩，恩 看看谁在这
你们俩今天死定了
没事的人最好滚一边去，要不连你们一起揍！
你们俩不能走
你们想不到我要怎么教训你们吧？
哦，……
怎么教训？
- 我不知道 - 抓紧时间
我还得开半个小时车去Cinnabon拿东西
我知道怎么教训他们了 把那个大号的带过来
就你，过去
捡起来
- 可是…… - 捡 起 来
吃了
不行！
吃了，要不就把整个都塞你嘴里去
我甚至不想提起那天到底发生了什么
因为，如果罗雷跑去找校长
或者有其他人看见那帮家伙逼他做的那件事
他就没得选了
现在，轮到你了
但我对奶制品过敏！
我会死的，然后你们就得坐牢了！然后……
嘿！
- 你们几个是不是要毁坏学校公物？ - 跑，跑，跑！
比特霍西，是你吧？
你们没事吧？ 嗯？ 好啦
别挡我的路！让开！
天呐 罗雷 杰斐逊 吃了……
我吃了那块起司！
对，是我吃了
大家知道吗？我刚刚帮了大家一个很大的忙
为了向大家证明整个学校里有多少蠢事，我吃了那块起司
错误的朋友关系
错误的食堂餐桌制度
错误的屁股？
那些都是毫无意义的
就跟这块起司一样
我也明白 你们所有人也明白
所以，来吧
所有其他拥有这些毛病的人，站出来，和我一起！
起司魔咒！格雷格 赫夫利中了起司魔咒！
- 逃啊！ - 他中了起司魔咒！
不错啊，赫夫利 相当不错
那，放学后跟我一起玩吗？
好啊
好
这是你的年鉴 暑假愉快
谢谢！
这是你的年鉴 暑假愉快
谢了，帕蒂
这是你的年鉴 里面基本没你什么事
明年争取多表现吧
知道吗， 帕蒂？
当有一天，初中毕业上了高中
再之后，真正的人生才刚刚开始
到那时候，所有你现在看重的东西就都什么也不是了
想得美
别碰我
别以为发给你个东西，就好像要碰到你似的
比起吃过那块起司的某人来说 我可是聪明多了
罗雷！ 暑假愉快！
保持冷静
没错，对于我来说你太聪明了，帕蒂法雷尔
今年过得还不错
我的目标是成为学校风云人物，目标也达到了
虽然跟我当初所计划的出入很大
Zoo-wee Mama！
【谢谢观赏！】 【本字幕由小爱字幕组出品】
I don't wanna waste my time again
By getting wasted with so-called friends
'Cause they don't know me
But they pretend to be part of my social scenery
hey，maybe I'm a critic，a cynic
Or am I jaded or am I afraid of it？
'Cause It's dragging me down
It's bumming me out
It's making my head spin round and round
Can you say，“hey？“
Can you say，“oh？“
That's right，what do you want from me？
Can you say，“hey？“
Can you say，“oh？“
That's right，what do you want from me？
I get the feeling we're on to something
I say jump and you start jumping
Can you say，“hey？“
Can you say，“oh？“
That's right，what do you want from me？
Just a不ther day in the life of me
Maybe I'm a critic，a cynic
Or am I crazy？ Do they all hate me？
'Cause they pick me up and throw me down
It's making my head spin round and round
Can you say，“hey？“
Can you say，“oh？“
That's right，what do you want from me？
Can you say，“hey？“
Can you say，“oh？“
That's right，what do you want from me？
I get the feeling，we're on to something
I say jump and you start jumping
Can you say，“hey？“
Can you say，“oh？“
That's right now what do you want from me？
Can you say，“hey？“
Can you say，“oh？“
That's right，what do you want from me？
Can you say，“hey？“
Can you say，“oh？“
That's right，what do you want from me？
I get the feeling，we're on to something
I say jump and you start jumping
Can you say，“hey？“
Can you say，“oh？“
That's right，what do you want from me？